Версия 09.2019 (RU)
Настоящий документ является имеющим обязательную силу соглашением между вами, физическим лицом, и компанией «Нинтендо Ко., Лтд.» (Nintendo Co., Ltd.), расположенной по адресу: 11-1 Hokotate-cho, Kamitoba, Minami-ku, Kyoto 601-8501, Japan (далее — «компания Nintendo»). Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее — «Соглашение») регламентирует использование вами программного обеспечения (далее — «Цифровой продукт»), разработанного компанией Nintendo, которое вы скачали на поддерживаемое устройство с помощью средств, специально разрешенных для этой цели компанией Nintendo, и в отношении которого компания Nintendo применяет настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента скачивания вами Цифрового продукта на поддерживаемое устройство и вашего согласия с условиями настоящего Соглашения посредством специально предусмотренных компанией Nintendo для этой цели средств.
Если вам еще не исполнилось 18 лет, вам необходимо попросить своего родителя или официального опекуна согласиться с условиями настоящего Соглашения.
Цифровой продукт предоставляется компанией Nintendo в рамках сервисов учетной записи Nintendo. Для запуска и использования данного Цифрового продукта необходимо создать учетную запись Nintendo, предлагаемую компанией Nintendo, и (или) установить с ней связь, а также принять соглашение об учетной записи Nintendo.
В целях создания учетной записи Nintendo и (или) установления связи с нею компания Nintendo предоставляет вам неисключительную лицензию на использование Цифрового продукта (включая все обновления Цифрового продукта) для вашего личного и некоммерческого использования. Использование Цифрового продукта в других целях не допускается. В частности, без письменного согласия компании Nintendo вы не должны брать или предоставлять Цифровой продукт в аренду, передавать кому-либо по сублицензии, публиковать, копировать, изменять, адаптировать, переводить на другой язык, производить реверсивное воспроизведение, декомпиляцию или демонтаж любой части Цифрового продукта, за исключением случаев, прямо допускаемых применимым законодательством.
Лицензия на Цифровой продукт действует с момента вашего согласия с условиями настоящего Соглашения с помощью средств, специально предусмотренных для этой цели компанией Nintendo, и с момента создания учетной записи Nintendo или установления связи с ней. Лицензия регистрируется с вашей учетной записью пользователя, связанной с Цифровым продуктом.
В случае если использование Цифрового продукта предусматривает вход в систему, вам следует всегда хранить в тайне вашу информацию для входа в систему. Если вам стало известно или у вас есть основания подозревать о нарушениях режима безопасности, таких как несанкционированный доступ к вашему Цифровому продукту третьей стороной, или о потере, краже или раскрытии вашей информации для входа в систему, вы должны немедленно уведомить компанию Nintendo.
В случае если Цифровой продукт предлагает сетевые функциональные возможности, вы несете ответственность за все расходы, связанные с использованием сетевых функциональных возможностей через вашу копию Цифрового продукта, понесенные вами или вашими друзьями, членами семьи или любой третьей стороной (включая стоимость подключения к Интернету, расходы на необходимое оборудование и любые другие соответствующие сборы и платежи). Точная сумма расходов зависит, помимо прочего, от устройства, которое вы используете, вашего использования Цифрового продукта и условий вашего поставщика интернет-услуг.
Функции Цифрового продукта могут быть разными в зависимости от страны. Если вы измените страну, с которой вы хотите связать свою учетную запись, вам, возможно, потребуется согласиться с условиями Лицензионного соглашения с конечным пользователем, действующего в отношении новой страны, чтобы иметь возможность продолжать использование своего Цифрового продукта с настройками новой страны.
Цифровой продукт может предлагать функциональные возможности создания, отправления, размещения или иного предоставления «Пользовательского контента», что означает любые сообщения, тексты, изображения, рисунки, фотографии, звуковые, голосовые и аудиозаписи, музыку, фильмы, информацию, данные и любые другие материалы и контент (включая имена пользователей, псевдонимы, индивидуальные персонажи, индивидуальные уровни, карты, сценарии и т. д.).
Компания Nintendo не несет ответственности за Пользовательский контент. Исключительную ответственность за Пользовательский контент несет пользователь, который разместил, отправил или иным образом предоставил такой Пользовательский контент с использованием Цифрового продукта. Компания Nintendo не обязана отслеживать Пользовательский контент. Однако если компании Nintendo станет известно о возможно незаконном или неприемлемом Пользовательском контенте, она оставляет за собой право на удаление или блокирование доступа к такому Пользовательскому контенту по своему собственному усмотрению.
Размещая, отправляя или предоставляя Пользовательский контент с помощью Цифрового продукта иным образом, Вы предоставляете компании Nintendo неисключительное, распространяющееся на территорию всего мира, безвозмездное, бессрочное и передаваемое в полном объеме право на воспроизведение, публикацию и предоставление Пользовательского контента через Цифровой продукт, который вы используете для размещения, отправления или иного предоставления такого Пользовательского контента. Настоящее положение не распространяется на Пользовательский контент, который содержится в сообщениях частного характера или в рамках любого другого частного общения.
Вы признаете, что, в зависимости от функциональных возможностей Цифрового продукта, ваш Пользовательский контент может быть просмотрен, воспроизведен, опубликован и (или) изменен третьими сторонами. Вам не следует включать в Пользовательский контент личные данные, такие как ваши имя, адрес электронной почты, адрес, номер телефона или другие конфиденциальные данные.
Вы признаете, что любой Пользовательский контент может быть в любое время удален с серверов компании Nintendo. Компания Nintendo не обязана хранить Пользовательский контент.
Пользовательский контент, который вы размещаете, отправляете или иным образом предоставляете через Nintendo Network, должен соответствовать Правилам поведения Nintendo.
При использовании Цифрового продукта вы должны соблюдать Правила поведения Nintendo. Правила поведения Nintendo запрещают любое незаконное, причиняющее вред или иное ненадлежащее поведение, включая в том числе следующее:
a) незаконные, беспокоящие, ненавистнические, клеветнические, смущающие, оскорбительные, непристойные, откровенно сексуальные или иные предосудительные действия, совершаемые через Цифровой продукт;
b) изготовление, распространение или использование в игре несанкционированных копий Цифрового продукта или любой его части; создание новых версий существующих Цифровых продуктов («производные версии»);
c) использование чит-кодов (в том числе использование любых внутриигровых ошибок и сбоев, которые предоставляют вам или другому пользователю преимущество по отношению к другим пользователям, их не использующим), автоматического программного обеспечения (ботов), взломов, модов или любого другого несанкционированного программного обеспечения, предназначенного для изменения Цифрового продукта или любой его части; использование несанкционированного устройства или несанкционированной модификации устройства, на котором используется Цифровой продукт; попытки извлечь исходный код Цифрового продукта;
d) получение несанкционированного доступа к компьютерам, аппаратному обеспечению, оборудованию, серверам или сетям компании Nintendo, используемым для поддержки Цифрового продукта; размещение на сервере, перехват, копирование, реверсивное воспроизведение любой части Цифрового продукта или перенаправление протоколов связи, используемых компанией Nintendo для поддержки Цифрового продукта, независимо от способа осуществления таких действий;
e) участие в коммерческой или рекламной деятельности или организация встреч с помощью Цифрового продукта;
f) продажа, обмен, уступка или иная передача вашей учетной записи, связанной с Цифровым продуктом, другому физическому или юридическому лицу;
g) размещение, направление или иное предоставление через Цифровой продукт контента, нарушающего права других лиц, включая патенты, торговые марки, коммерческую тайну, авторское право, права на частную жизнь, портретные права или другие права интеллектуальной собственности или права собственности;
h) размещение, отправление или иное предоставление через Цифровой продукт контента, содержащего личные данные (включая фотографии, изображения и видео) третьей стороны без ее разрешения;
i) мошеннические действия, имеющие отношение к Цифровому продукту;
j) продажа, обмен, уступка, лицензирование или иное предоставление за настоящие деньги цифровых предметов, которые можно использовать в Цифровом продукте;
k) участие в любых действиях, портящих или уменьшающих удовольствие от игры другим пользователям Цифрового продукта; в частности в действиях, которые нарушают геймплей и игровой опыт других пользователей.
В случае если Цифровой продукт предлагает сетевые функциональные возможности, а устройство, на котором был установлен Цифровой продукт, подключено к Интернету, Цифровой продукт может автоматически устанавливать фоновую связь с серверами Nintendo и другими поддерживаемыми устройствами.
Фоновая связь с серверами Nintendo позволяет Цифровому продукту получать обновления для программного обеспечения, обновления для контента, используемого через Цифровой продукт, новые версии Цифрового продукта (одним словом «Обновления») и важные служебные сообщения от компании Nintendo. Обновление программного обеспечения вашего Цифрового продукта может потребоваться для использования всех возможностей или дальнейшего использования Цифрового продукта.
Фоновая связь с другими поддерживаемыми устройствами может устанавливаться в зависимости от функциональных возможностей Цифрового продукта. Вы будете проинформированы о таких особенностях фоновой связи в вашем Цифровом продукте.
Вы можете отключить функцию фоновой связи в настройках своего устройства и (или) в настройках Цифрового продукта.
Для использования обновления может быть необходимо обновить программное обеспечение операционной системы поддерживаемого устройства.
Цифровой продукт может предлагать функциональные возможности приобретения и (или) использования цифровых элементов в рамках Цифрового продукта («Виртуальные элементы»).
Средства для приобретения Виртуальных элементов могут быть предоставлены компанией Nintendo и (или) третьими сторонами (например, используя функциональные возможности сервиса, который вы использовали для скачивания Цифрового продукта). Приобретение Виртуальных элементов регламентируется положениями и условиями соответствующего сервиса.
Если вы приобретаете Виртуальные элементы, компания Nintendo может предоставить вам их в форме лицензии (права) на осуществление обмена на другие цифровые элементы в рамках соответствующего Цифрового продукта. Виртуальные элементы, а также другие цифровые элементы, полученные путем обмена на Виртуальные элементы, могут использоваться только с соответствующим Цифровым продуктом, не могут передаваться третьей стороне (за исключением случаев, когда передача допускается в рамках Цифрового продукта) и не могут обмениваться на законные платежные средства, предметы или права, выходящие за рамки Цифрового продукта.
За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем Соглашении, компания Nintendo не предоставляет вам никаких прав, правовых титулов или доли в отношении «Интеллектуальной собственности Nintendo» (что означает всю интеллектуальную собственность, включая в том числе зарегистрированные и незарегистрированные товарные знаки, знаки обслуживания, логотипы, зарегистрированные и незарегистрированные проектные решения, авторские права, права на базу данных, изобретения, патенты, коммерческую тайну, ноу-хау, образы Mii и прочую конфиденциальную и закрытую информацию, разработанную компанией Nintendo, принадлежащую ей или используемую на основании лицензии). Компания Nintendo сохраняет все права на Интеллектуальную собственность Nintendo.
В случае невыполнения нами этих условий компания Nintendo несет ответственность за ущерб, являющийся предсказуемым результатом нашей небрежности или нарушения нами настоящего Соглашения. Мы не несем ответственности за непредсказуемые убытки или ущерб. Убытки или ущерб являются предсказуемыми, если они были очевидным следствием нашего нарушения или предполагались вами и нами при заключении настоящего Соглашения. Поскольку Цифровой продукт предназначен для вашего личного использования в развлекательных и некоммерческих целях, мы также не несем ответственности за потерю прибыли, упущенные сделки, перерыв в хозяйственной деятельности, потерю данных или упущенные коммерческие возможности.
Мы ни в коем случае не исключаем и не ограничиваем нашу ответственность за умышленную или грубую небрежность; смерть или телесные повреждения; мошенничество или намеренное введение в заблуждение; нарушение предусмотренных законом положений, касающихся нашего права на интеллектуальную собственность Nintendo и Цифровые продукты; нарушение предусмотренных законом положений, касающихся описания, удовлетворительного качества Цифровых продуктов и их пригодности к использованию по назначению; а также ответственность за качество продукции.
Вы можете прекратить действие настоящего Соглашения в любое время с помощью средств, специально утвержденных для этой цели компанией Nintendo (например, используя функциональные возможности сервиса, который вы использовали для скачивания Цифрового продукта), или направив уведомление в Службу поддержки клиентов компании Nintendo.
Компания Nintendo может прекратить действие настоящего Соглашения или любой его части, если вы нарушите условия настоящего Соглашения. В случае незначительных нарушений компания Nintendo направит вам предварительное предупреждение о нарушении и предоставит вам возможность исправить ситуацию. Однако, если ваше поведение является совершенно неприемлемым, компания Nintendo не обязана направлять вам такое предварительное предупреждение. Поведение считается совершенно неприемлемым в случае серьезных нарушений Правил поведения Nintendo и других важных положений настоящего Соглашения.
Компания Nintendo также может в любое время прекратить действие настоящего Соглашения или любой его части по юридическим, техническим или коммерческим причинам. В этом случае мы направим вам предварительное уведомление в разумный срок.
Договорные отношения сторон настоящего Соглашения регулируются законодательством Японии, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Во избежание сомнений, это не влияет на применимость обязательных законодательных актов вашей страны проживания, таких как законы о защите потребителей.
Если у вас возникли какие-либо вопросы относительно настоящего Соглашения, просим заполнить и отправить формуляр запроса о Цифровом продукте или отправить электронное письмо в компанию Nintendo: [mariokarttour-support@nintendo.co.jp].
==========
На использование Цифрового продукта на устройствах, предоставляемых компанией «Эппл, Инк.» (Apple, Inc.) (далее — «компания Apple»), распространяются следующие положения:
a) Цифровой продукт должен использоваться в соответствии с условиями обслуживания App Store.
b) Стороны подтверждают, что компания Apple не обязана предоставлять услуги по техническому обслуживанию и информационно-технической поддержке в отношении Цифрового продукта.
c) Стороны подтверждают, что компания Apple не несет ответственности за претензии третьих сторон по поводу того, что использование Цифрового продукта нарушает права интеллектуальной собственности третьих сторон.
d) Вы заверяете и гарантируете, что не проживаете в стране, в отношении которой действует эмбарго США, или стране, обозначенной правительством Соединенных Штатов в качестве страны, «оказывающей поддержку террористам», а также что вы не внесены в список лиц, въезд которых в Соединенные Штаты запрещен или не допускается.
e) Стороны подтверждают и соглашаются с тем, что компания Apple и ее дочерние предприятия являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения и что компания Apple будет иметь право (и будет считаться принявшей право) принудительного исполнения настоящего Соглашения в отношении вас в качестве его стороннего бенефициара.